Connaissez-vous les expressions et mots les plus utilisés en Suisse romande ?
Vos collègues ou votre entourage suisses utilisent parfois des expressions ou mots que vous ne comprenez pas ? Nous avons préparé pour vous une liste des expressions les plus utilisées à Genève, et dans la Suisse romande afin de vous aider à mieux comprendre ce patois !
Comme vous pouvez le savoir, il y a 4 langues nationales en Suisse, l’allemand, le français, l’italien et le romanche. Du côté de la Suisse romande, le français est la langue utilisée. Dans les cantons de Genève, du Jura, de Neuchâtel et de Vaud, mais également à Fribourg, en Valais et à Berne, les Suisses utilisent le français. Cependant, le français en Suisse semble parfois différent du français parlé en France. D’anciennes expressions ou mots sont toujours utilisés en Suisse. Les premiers exemples, les plus connus, sont “septante” et “nonante”.
Dans les bureaux de b-sharpe, les expressions que nous utilisons le plus sont :
 |  |
|
Service | Je vous remercie, c’est normal |
|
Tout de bon |
Bonne suite / bonne continuation |
|
Ça joue |
Ça marche / ça va |
|
Il n’y a pas le feu au lac |
Il n’y a pas d’urgence |
|
Ça va le chalet ? |
Ça ne va pas la tête ? |
| Je me réjouis |
J’ai hâte, je suis content-e |
Changez vos devises simplement et en toute sécurité
Voici d’autres termes et expressions que vous aurez de fortes chances d’entendre en Suisse romande.
| |
|
Le natel | Le téléphone portable |
|
Jaquette |
Gilet |
|
Une fourre |
Une pochette pour ranger des documents ou housses pour téléphone portable |
|
Un cornet/une poche |
Un sac plastique/sac en papier |
|
Santé |
Utilisé lorsque quelqu’un éternue, équivalent de “à tes souhaits” |
|
Fais seulement |
Je t’en prie |
|
La panosse |
La serpillère |
|
Un bobet |
Un idiot, un sot |
|
Le foehn |
Un sèche-cheveux / nom d’un vent chaud qui souffle du sud |
|
Adieu |
Bonjour / au revoir |
|
Bizingue |
De travers, en zigzag |
|
Faire un clopet |
Faire un somme, une sieste |
|
Une canette |
Une pinte |
|
Pive |
Pomme de pin |
|
Yogourt |
Yaourt |
|
Action |
Promotion |
|
Se parquer |
Se garer |
|
Se faire un bec |
Se faire la bise |
|
Remettre l’église au milieu du village |
Remettre les choses en ordre |
|
Être sur le balan |
Hésiter |
|
Mets-toi à la chote |
Mets-toi à l’abri |
|
De bleu de bleu |
Exprime l’étonnement comme “nom de Dieu” |
|
Un godet |
Un verre |
|
Le cheni |
Le bazar le désordre |
|
Un linge |
Une serviette |
|
Une action |
Une promotion, une remise |
|
Un duvet |
Une couette |
|
Séré |
Fromage blanc |
|
Thé froid |
Ice tea |
|
Bancomat |
Distributeur de billets |
|
Votation |
Scrutin |
|
Papier ménage |
Sopalin |
|
Quittance |
Reçu, ticket |
| Il fait bon chaud / il fait bon froid |
Il fait agréablement chaud / froid |
Voici quelques ressources utiles afin d’en apprendre plus sur le dialecte suisse :
- https://frontalier.moncoachfinance.com/2017/09/petit-guide-dexpressions-idiomatiques-pour-la-suisse-francophone-6435.html
- https://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html
- https://www.instagram.com/cajoueoubien_officiel/?hl=fr
La liste que nous vous proposons dans cet article est bien sûr non exhaustive. Si vous pensez à d’autres expressions n’hésitez pas à nous les partager en commentaires, nous les ajouterons avec plaisir !
